Graphik: AGADWarschau Urk.Perg. 5514: schwedische Ratifikation, dat. Stockholm 1635 X 31 (Pergament, anh. Siegel; Wasserschäden) [Kollationierungsexemplar].

Transkriptiongrundlage: Schwedisches Reichsarchiv, Stockholm: Originaltraktater med främmande makter: Polen No. A. Stilleståndsfördrag, Dat. Stuhmsdorf 12 Sept. 1635 n.st.

Ratifikationsformeln in:
A) AGAD Warschau Urk. Perg. 5514: Christina Dei gratia Svecorum, Gothorum Wandalorumque designata Regina et Princeps hereditaria, Magna Princeps Finlandiae etc. etc. etc. Significamus praesentibus literis Nostris, quorum interest universis et singulis. Dedisse nos commissarios nostros plena potestate ac mandatis instructos ad tractandum, interveniente mediatione Serenissimorum Galliae et Magnae Britanniae Regum aliorumque principium de pace aut induciis cum Serenissimo Principe ac Domino Vladislao IV., Rege Poloniae, Magno Duce Lithuaniae etc. etc. etc. consanguineo nostro et Republica Polona. Qui congressi cum Serenitatis eius et Reipublicae Polonae commissariis sequentia pacta, uti verbotenus infra sunt expressi et inserta, inierunt, statuerunt et concluserunt.
B) als C in GSA Berlin VI HA Nr. 605, Dumont: Wladislaus IV., Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae etc. etc. etc. significamus omnibus ac singulis, eis inprimis (Dumont : imprimis), quorum interest, dedisse Nos commissarios nostros plena potestate ac mandatis instructus (Dumont : mandato instructos) ad tractandum interveniente mediatione Serenissimorum Galliae et Magnae Britanniae Regum, aliorumque Principum de pace aut induciis, cum Serenissima Principe ac Domina Christina, Suecorum, Gothorum, Vandalorumque designata Regina, Magna Principe Finlandiae pp consanguinea nostra, et Regno Sueciae. Qui congressi cum Serenitatis ejus et Regni Sueciae commissariis, sequentia pacta, uti verbotenus infra sunt expressa et inserta, inierunt, statuerunt ac concluserunt.

Weitere Stücke:

GHSA Berlin VI HA Nr. 605: Kopie der Ratifikation Polens (1635 IX 15, in Castris Quidrinum),-13).
SHSA Dresden Loc 5207: Kopie der Ratifikation Polens;
SHSA Dresden Loc 8101: Kopie der Ratifikation Polens.